LA SORPRESA DE ARROYOMOLINOS | 2019

208º Aniversario de La Sorpresa de Arroyomolinos 28/10/1811

El Excmo. Ayuntamiento de Arroyomolinos junto con las Asociaciones para la Conmemoración de La Sorpresa de Arroyomolinos, tienen el placer de invitarles a participar en la 10º Recreación histórica conmemorativa de La Sorpresa de Arroyomolinos que tendrá lugar los días 25, 26 y 27 de octubre de 2019 en Arroyomolinos, Cáceres (Extremadura, España).

__________

PORTUGUÉS

Inscreva-se agora e participe na Recriação Histórica comemorativa dos 208 anos da Batalha "A Surpresa de Arroyomolinos"

O Conselho Municipal de Arroyomolinos (Cáceres) e o posto de turismo, tem o prazer de convidá-lo para 208º Aniversário da “Recriação histórica da Surpresa de Arroyomolinos 2019” que aconteceu no dia 28 de outubro de 1811, as cerimônias de comemoração 25 a 27 de outubro de 2019.

Localização: https://goo.gl/maps/GvGobtdoG3JcPJG98

A organização põe à disposição dos recriadores históricos as seguintes condições:

- Alojamento e todas as condições Alimentação:
Dia 25, sexta-feira Outubro – Jantar (com marcação).
Dia 26, sábado Outubro– Pequeno-almoço, almoço e jantar.
Dia 27, domingo Outubro– Pequeno-almoço e almoço.
- Pólvora negra.
- Comparticipação nos gastos de deslocação dos recriadores com arma:
Recriadores portugueses: 40€ por recriador con arma.

Inscrições:

O limite de inscrições previsto é de 150 recriadores, aceites por ordem de chegada.
A data limite de pre-inscrição é 1 de Agosto 2019;
De inscrição definitiva é 22 de Setembro 2019.
Não hesite em nos contatar: 34 927 38 50 02 / ayuntamiento@arroyomolinos.es / turismo@arroyomolinos.es

https://forms.gle/UhAVnCvACNPBv8Xj7

__________

FRANCÉS

Reconstitution historique commémorative des 208 ans de la bataille de "La Surprise de Arroyomolinos 2019"

Le Conseil Municipal d'Arroyomolinos (Cáceres), et l´office du tourisme, a le plaisir de vous convier au 208ème anniversaire de la bataille "La Surprise d'Arroyomolinos" qui se produisit dans notre ville le 28éme octobre 1811. Des événements commémoratifs auront lieu pendant les jours 25, 26 et 27 octobre 2019.

Localisation: https://goo.gl/maps/GvGobtdoG3JcPJG98

L'organisation met à la disposition des figurants à la reconstitution historique, les conditions suivantes:

- Hébergement (dans le pavillon) et repas: 
Vendredi 25 Octobre - dîner (sur commande).
Samedi 26 Octobre - petit déjeuner, déjeuner et dîner.
Dimanche 27 Octobre - petit déjeuner et déjeuner.
- Poudre noire.
- La participation aux frais de déplacement des figurants porteurs d’armes est la suivante :
*Pour figurants étrangers: 40 € par figurant avec arme.

Inscription:
La limite prévue pour les inscriptions est de 150 figurants, acceptées par ordre d'arrivée;
La date limite de pre-inscription est le 1ere Août 2019.
D'inscription definitive est le 22 Septembre 2019.

Vous pouvez nous contacter ici 34 927 38 50 02 ou ayuntamiento@arroyomolinos.es / turismo@arroyomolinos.es

https://forms.gle/cFkV1eTmiZxLcSgs5

__________

INGLÉS
 Enrolling in 
"The Surprise of Arroyomolinos historical re-enactment 2019"

Date: from 25 to 27 of October, 2019.
Location: Arroyomolinos, Cáceres, Spain. https://goo.gl/maps/GvGobtdoG3JcPJG98
Preregistration until 1st of August. Restitration until 22nd of September.
Contact us: (34) 927 38 50 02 ayuntamiento@arroyomolinos.es / turismo@arroyomolinos.es

The Town Council of Arroyomolinos (Cáceres) couple with the tourism office, is delighted to invite you to 208º Aniversary of “The Sorprise of Arroyomolinos historical re-enactment 2019” that took place the 28th of October of 1811, the commemoration ceremonies be held from 25th to 27th of October, 2019.

The host organization offers historical reenactors the following conditions:
- Accommodation (pavilion) 
- October 25 Friday - Dinner (appointment necessary);
- October 26, Saturday - Breakfast, lunch and dinner;
- October 27, Sunday - Breakfast and lunch;
- Black gunpowder;
- Travel costs:
Foreign reenactors: 40 € each rifleman.

The limit of participants is 150 reenactors, accepted in order of registration arrival;
The deadline for pre-registration is August 1st, 2019.
Registration is September 22, 2019.

https://forms.gle/Qd5HcSK9quy3N5ccA